Не ви трябва английски, за да питате изкуствения интелект: тествахме
Накратко: можете спокойно да питате изкуствения интелект направо на български – отговорите са добри и естествени, а английският спечели само с косъм (8,3 срещу 8,0 от 10).
Много хора смятат, че изкуственият интелект (ИИ) се справя по-добре на английски, отколкото на български. Някои съветват да пишем въпроса на английски и само да добавим „Отговори на български“. Решихме да проверим сами.
Как тествахме
Използвахме безплатния чатбот duck.ai (модел GPT-6 Luna), без регистрация. Дадохме му пет ежедневни задачи:
- учтив имейл до хазяина за развален бойлер;
- пет съвета как да разпознаем телефонна измама;
- тридневна бюджетна екскурзия до Пловдив за двама;
- плюсове и минуси на електромобила за семейство с ограничен бюджет;
- кратка публикация във Facebook за нов хляб на семейна пекарна.
Всяка задача зададохме по три начина: изцяло на български, изцяло на английски и на английски с добавката „Answer in Bulgarian“ („Отговори на български“). Оценихме българските отговори за точност, естествен език и полезност.
Резултатът: разликата е малка
Английският въпрос с отговор на български спечели в четири от петте задачи, но с минимална разлика – средно 8,3 срещу 8,0 от 10. Текстовете звучаха малко по-гладко. Въпросът, зададен направо на български, също даде добри и естествени отговори, а при електромобилите беше дори по-добър. Отговорите на английски не бяха по-съдържателни – с едно изключение, за което ще стане дума по-долу.
Грешките, за които да внимавате
- При екскурзията до Пловдив и двата български отговора дадоха цените в левове, въпреки че от 1 януари 2026 г. в България се плаща в евро. Само отговорът на английски беше в евро.
- При електромобилите и в трите варианта чатботът се позова на американски и канадски източници, а в един от отговорите – дори на помощи от Калифорния, които не важат за България.
- Рекламата за пекарната беше приятна, но обща – без име, адрес или цена.
Какво съветваме
Пишете на езика, на който ви е по-лесно. По-важно от езика е да бъдете конкретни: какво искате, за кого е, къде се намирате и кога ви трябва. Поискайте цените в евро и винаги проверявайте сами фактите, цените и работното време.
Пример, който можете да копирате и попълните:
Напиши [какво: учтив имейл / кратка обява / план за пътуване] за [за кого или за какво]. Намирам се в [град], България. Пиши на естествен български, с кратки изречения. Ако има цени, давай ги в евро.Ако предпочитате да пишете на английски, добавете накрая: „Answer in Bulgarian.“
Важно: това е малък тест – един чатбот, по един опит на въпрос и един оценител. Резултатът е ориентир, а не доказателство. Ако забележите грешка, пишете ни и ще я поправим.